Le traducteur DeepL est sans aucun doute une bonne solution de traduction. Cependant, il présente quelques limitations que vous pourriez rencontrer avec des alternatives. Par exemple, il ne prend pas en charge autant de langues et sa version gratuite n'a pas autant de fonctionnalités que certaines alternatives. De plus, bien qu’il fasse un excellent travail de traduction de textes en général, il ne s’en sort pas aussi bien avec les outils spécifiques à l’industrie. Si l’un de ces problèmes vous gêne, il est grand temps que vous cherchiez une alternative.
10 meilleures alternatives DeepL pour de meilleures expériences de traduction
- HIX traduire - Meilleure alternative DeepL dans l'ensemble
- Google Translate - Meilleure alternative DeepL pour traduire de l'audio et du texte
- Microsoft Translator - Meilleure alternative DeepL pour plusieurs modes de saisie
- E/S linguistiques – Meilleure alternative DeepL pour les opérations de support client
- Crowdin - Meilleure alternative DeepL pour les traductions et la localisation de type humain
- Amazon Translate - Alternative DeepL très efficace pour le commerce électronique
- Yandex Translate - Meilleure alternative DeepL pour plusieurs fonctionnalités
- LibreTranslate - Meilleure alternative DeepL pour la confidentialité
- Lingva Translate - Meilleure alternative DeepL pour une utilisation facile
- Language Weaver - Meilleure alternative DeepL pour la traduction commerciale
HIX traduire - Meilleure alternative DeepL dans l'ensemble
Bien que DeepL fasse un travail décent en matière de traduction de textes, c'est tout ce qu'il y a à faire. HIX.AI vous en offre plus avec un budget limité. Pour commencer, HIX.AI est plus personnalisable. Vous pouvez traduire du texte et ajuster le ton du résultat en choisissant l'une des options disponibles : standard, professionnel, créatif ou académique. HIX.AI propose également des options pour développer, raccourcir, réécrire, résumer ou même obtenir plus d'informations sur la signification contextuelle de la sortie.
Il existe actuellement un niveau gratuit proposé par HIX.AI. Le plan d'utilisation gratuit vous donne accès à toutes les fonctionnalités du traducteur intelligent. Toutefois, vos activités sont plafonnées à 1 000 mots par semaine. Il existe également des forfaits payants personnalisables, qui commencent à partir de 9,99 $/mois (4,99 $/mois sur un abonnement annuel) et peuvent traduire et générer 20 000 mots par mois.
Avantages
- La tonalité de la voix de sortie peut être choisie
- Base de données linguistique étendue
- Sorties personnalisables
Les inconvénients
- Le texte est le seul mode de saisie
- N'offre pas de traduction de conversation en temps réel
Google Translate - Meilleure alternative DeepL pour traduire de l'audio et du texte
Google Translate est la réponse de Google aux divers besoins de traduction des utilisateurs. C'est sans aucun doute l'un des meilleurs outils vers lesquels se tourner lorsqu'il est nécessaire de communiquer dans différentes langues. Le meilleur, c'est que vous pouvez profiter gratuitement d'une traduction allant jusqu'à 500 000 caractères/mois. Au-delà, des frais de 0,08 $/page sont facturés.
Il possède une interface conviviale et est intégré à de nombreux produits Google, améliorant ainsi sa convivialité sur différentes plates-formes. Ces produits incluent Google Chrome, Docs, Maps, Assistant, PlayStore, Mail et YouTube.
Google Translate, sans aucun doute, possède la base de données linguistique la plus riche, prenant en charge plus de 130 langues. Certaines de ces langues, comme l'anglais, le français, l'italien, le japonais, le russe, l'espagnol et l'allemand, bénéficient d'une prise en charge complète, avec des fonctionnalités telles que l'entrée et la sortie vocales, la traduction d'images et la traduction de conversations en temps réel. Avec ce dernier, les touristes et les voyageurs peuvent facilement parler aux locaux.
Avantages
- Il peut être utilisé pour traduire des textes, des images, des documents et des pages Web
- Les utilisateurs peuvent soumettre des traductions pour améliorer la solution et la rendre plus efficace dans la traduction de phrases complexes.
- Dispose d'une traduction de conversation en temps réel
- A un mode hors ligne
- Peut être intégré à plusieurs produits Google
Les inconvénients
- Ne capture pas toujours le contexte du texte original
- Il ne traduit pas bien les expressions idiomatiques
Microsoft Translator - Meilleure alternative DeepL pour plusieurs modes de saisie
Avec Microsoft Translator, la traduction en déplacement est simple. Il prend en charge plus de 100 langues et propose plusieurs modes de saisie. Les touristes, les étudiants et les professionnels peuvent tous profiter de ses modes de saisie de traduction, de parole et de texte basés sur l'image pour traduire des e-mails, des documents, des panneaux de signalisation et des menus alimentaires ou pour parler aux habitants lors de voyages. Les utilisateurs peuvent l'entendre à haute voix, le partager ou effectuer une recherche sur Bing de Microsoft avec le texte traduit.
Microsoft Translator permet également aux voyageurs d'affaires d'enregistrer les traductions de termes spécifiques à un secteur ou d'expressions courantes du quotidien pour les aider dans leurs interactions quotidiennes. Surtout, il existe un mode hors ligne. Par conséquent, les utilisateurs peuvent télécharger des modules linguistiques et utiliser les fonctionnalités de traduction de l'application même dans des endroits sans couverture réseau.
La traduction est gratuite pour les 2 000 000 premiers caractères par mois et 0,04 $ par page pour tout ce qui dépasse.
Avantages
- Disponible sur les appareils mobiles
- Propose des traductions hors ligne
- Plusieurs modes de saisie
- Les traductions peuvent être enregistrées et des guides de conversation peuvent être créés pour une référence rapide.
Les inconvénients
- N'a pas autant de paires de langues que Google Translate
- La traduction pour les langues moins connues n’est pas très fiable
E/S linguistiques – Meilleure alternative DeepL pour les opérations de support client
Language I/O a été spécialement conçu pour les opérations de support client international. Selon ses développeurs, il prend en charge les clients dans plus de 150 langues. Il prend également en charge la traduction en temps réel des messages, des e-mails et des discussions avec ces clients en permettant l'intégration dans des CRM d'entreprise comme Oracle, Salesforce et Zendesk.
La plateforme de traduction automatique est facile à mettre en place. Pour vous aider, Language I/O fournit des ressources de formation telles que de la documentation, des vidéos en direct et des vidéos. Language I/O peut traduire correctement les termes spécifiques au support client dans divers secteurs, notamment les jeux, la vente au détail, les services financiers, les voyages et l'hôtellerie, les logiciels et la technologie, ainsi que le divertissement et les médias.
Cependant, il peut être considéré comme coûteux pour les petites entreprises, avec un prix commençant à 499 $ par mois.
Avantages
- A un essai gratuit
- Il peut être intégré au CRM d'une entreprise
- Prend en charge jusqu'à 150 langues
- Traduction en temps réel de textes et de documents
Les inconvénients
- Peut coûter cher pour les petites entreprises
- L'intégration dans les flux de travail de support client existants peut nécessiter une assistance technique
Crowdin - Meilleure alternative DeepL pour les traductions et la localisation de type humain
Crowdin est un peu différent des logiciels de traduction traditionnels. Il fournit un environnement collaboratif pour les équipes distribuées travaillant sur des projets de localisation et de traduction. La solution de traduction basée sur le cloud propose plusieurs outils de gestion de projet et des outils pour les glossaires, la gestion terminologique et la mémoire de traduction.
Il propose une relecture, un vote et une révision des flux de travail pour garantir la qualité et l'exactitude des traductions. Les traductions sont assurées par des traducteurs bénévoles passionnés. Par conséquent, les traductions d’expressions idiomatiques et de termes spécifiques à un secteur peuvent être plus fiables que les résultats de nombreux logiciels de traduction basés sur le ML.
Crowdin propose une version gratuite dans laquelle les utilisateurs bénéficient d'un nombre illimité de traducteurs sur des projets publics, de 60 000 mots hébergés, de projets publics illimités, d'une intégration et d'un projet privé. Il propose également deux versions payantes (pro et équipe) pour les entreprises qui coûtent 50 $/mois et 150 $/mois sur le forfait annuel et 59 $/mois et 179 $/mois sur le forfait mensuel.
Avantages
- Les flux de travail commerciaux peuvent être facilement personnalisés
- Permet aux équipes distribuées de collaborer efficacement
- Automatisez les mises à jour de contenu et rationalisez le flux de travail
- A une version gratuite
Les inconvénients
- Peut-être un peu complexe à utiliser pour des projets plus petits
- Pas aussi convivial que certains autres concurrents
Amazon Translate - Alternative DeepL très efficace pour le commerce électronique
Amazon Translate est une partie plus large de l'ensemble d'Amazon Web Services (AWS). Par conséquent, il peut être intégré de manière transparente dans un flux de conversation si vous disposez d’un chatbot ou d’assistants virtuels pour répondre aux clients.
Le service basé sur le cloud peut être utilisé pour traduire le contenu généré par les utilisateurs, comme les descriptions de profils de réseaux sociaux, les commentaires et les flux, analyser le texte dans plusieurs langues pour comprendre les sentiments envers une marque et fournir une traduction en temps réel en e-mails, tickets conformes et chat. Plusieurs critiques montrent que sa production semble plus naturelle que celle de beaucoup de ses concurrents. Chaque utilisateur dispose également de 200 Go de stockage de données parallèle gratuit.
Pour commencer, Amazon Translate propose un forfait gratuit permettant aux utilisateurs de traiter jusqu'à 2 millions de caractères par mois pendant les 12 premiers mois. Des tarifs de service standard, à la carte, de 15 $ par million de caractères, s'appliquent une fois l'utilisation gratuite expirée. Les entreprises ayant des besoins de traduction importants peuvent souscrire à l'un de ses autres forfaits, comme la traduction de documents en temps réel à 30 $ par million de caractères et la traduction personnalisée active à 60 $ par million de caractères.
Avantages
- Prend en charge un très large éventail de langues
- Le modèle de tarification à l'utilisation le rend rentable pour les entreprises
- Les utilisateurs peuvent affiner les traductions à l'aide d'une terminologie personnalisée pour correspondre au contexte spécifique du secteur.
- S'intègre bien à d'autres outils AWS, ce qui est donc pratique pour les entreprises utilisant déjà AWS
Les inconvénients
- Ce n'est peut-être pas la meilleure solution pour traduire du contenu technique qui nécessite une connaissance approfondie du domaine.
- Il peut y avoir des problèmes de confidentialité des données lorsqu'il est nécessaire de traduire des documents confidentiels.
Yandex Translate - Meilleure alternative DeepL pour plusieurs fonctionnalités
Yandex Translate est un service de traduction en ligne conçu pour servir les petites entreprises, les startups et les entreprises. Il réussit également dans ce domaine, avec une base de données de plus de 100 langues pour servir les marques ayant des besoins de communication interculturelle. Yandex est très utile si vous devez taper un mot à traduire mais que vous ne vous souvenez pas correctement de son orthographe. Il dispose également d'un dictionnaire avec transcription et peut vous aider à comprendre la signification contextuelle en fournissant des exemples de contexte et d'utilisation, entre autres fonctionnalités.
Vous pouvez l’essayer gratuitement avec une limite de 1 million de caractères par jour. Cependant, vous devrez peut-être vous abonner à un service API payant appelé Translate API si vous souhaitez intégrer le service de traduction dans votre plateforme. Il existe également des forfaits personnalisés pour les entreprises à partir de 1,50 $/mois pour une VM ou 6,74 $ pour un cluster alloué et un modèle de tarification à l'utilisation.
Avantages
- Possède des glossaires personnalisables
- Fournit des traductions aux flux et aux histoires des médias sociaux
- Prend en charge plus de 100 langues
- Plans tarifaires abordables
Les inconvénients
- Pas le plus préféré lors de la traduction de contenus ou de documents techniques
- Il existe des préoccupations concernant la confidentialité lors du traitement de documents confidentiels
LibreTranslate - Meilleure alternative DeepL pour la confidentialité
LibreTranslate est le meilleur outil de traduction pour les utilisateurs qui privilégient la confidentialité avant toute autre chose. Étant open source, les utilisateurs peuvent héberger et exécuter le service de traduction sur leurs propres serveurs. Cependant, pour être efficace, le serveur doit être capable de gérer efficacement la charge de traduction. Il est simple à utiliser et dispose d’un mode hors ligne. LibreTranslate dispose également d'une fonction de détection automatique.
Le service est entièrement gratuit. Cependant, le service d'hébergement et ses coûts associés peuvent s'appliquer si vous souhaitez vous auto-héberger.
Avantages
- Facile à mettre en place
- A un mode hors ligne
- C'est open source
- Peut être auto-hébergé
Les inconvénients
- Prend en charge uniquement les modes de saisie de texte et de téléchargement de documents
- L'auto-hébergement nécessite une expertise technique et des ressources que les petites entreprises ne disposent peut-être pas
Lingva Translate - Meilleure alternative DeepL pour une utilisation facile
Lingva est un autre projet de traduction open source simple à utiliser prenant en charge plus de 130 langues. L'interface utilisateur est simple et intuitive. Il dispose également d’un mode sombre qui peut être activé pendant une utilisation nocturne. Plusieurs avis clients suggèrent que c'est comme Google Translate sans espionnage ni suivi associé à de nombreux produits Google
En termes de prix, Lingva est gratuite.
Avantages
- Il peut être installé sur un serveur auto-hébergé
- Interface utilisateur simple et intuitive
- Alternative respectueuse de la vie privée
- Utilisation gratuite
Les inconvénients
- Retour audio disponible pour quelques langues seulement
- Pas d'application mobile
Language Weaver – Meilleure alternative DeepL pour la traduction commerciale
Language Weaver, le traducteur officiel de Coca-Cola EuroPacific Partners, est une autre alternative DeepL qui mérite d'être mentionnée. Il s'agit d'une API d'apprentissage automatique sécurisée et fiable destinée aux entreprises qui doivent traiter quotidiennement de gros volumes de contenu multilingue. LearningWeaver reconnaît que les traductions basées sur l’apprentissage automatique, aussi bonnes soient-elles, nécessitent parfois d’être peaufinées. Ainsi, il fournit un support de post-édition, où les traducteurs humains peuvent peaufiner la traduction générée automatiquement.
La personnalisation est l'une des plus grandes forces de Language Weaver. Les améliorations personnalisées permettent aux utilisateurs d'adapter le logiciel linguistique à leur cas juridique, leur secteur d'activité ou leur contenu spécifique.
Language Weaver ne propose actuellement pas directement de gamme de prix. Si vous êtes intéressé par leurs services, il est recommandé de contacter Language Weaver en fonction de vos besoins spécifiques. Ils peuvent vous fournir des informations détaillées sur les tarifs et vous aider à déterminer les meilleures solutions pour vos besoins de traduction.
Avantages
- Les traducteurs humains peuvent affiner les traductions générées automatiquement
- Prend en charge les navigateurs et les intégrations CRM
- Prend en charge tous les formats de fichiers courants
- Haute personnalisation
Les inconvénients
- Pas de forfait gratuit
- Peut être compliqué à utiliser
Pourquoi pourriez-vous envisager d’utiliser une alternative à DeepL ?
Bien que DeepL présente des atouts uniques, il ne constitue pas toujours le service de traduction idéal lorsque vous avez besoin de certaines fonctionnalités. Par exemple, il ne prend en charge que les types d’entrée de téléchargement de texte et de fichiers. Ainsi, il ne peut pas traduire des conversations en temps réel comme Google Translate ou Microsoft Translator. Vous n'obtenez pas non plus de traductions quasi humaines comme avec Crowdin, de personnalisations avec HIX.AI ou de multiples fonctionnalités avec YandexTranslate.
Quelle alternative DeepL est la mieux adaptée à vos besoins ?
La réponse courte est la traduction HIX de HIX.AI. Qu’est-ce qui distingue HIX Translate, me demanderez-vous peut-être ? Les réponses ne sont pas farfelues. En voici quelques uns:
Alimenté par l'IA
HIX Translate, contrairement à de nombreux traducteurs automatiques, réalise des traductions naturelles et humaines. Les outils basés sur l'IA comme HIX Translate sont réputés pour leur capacité à apprendre de nouvelles données et à améliorer leur précision dans la traduction de phrases complexes, d'expressions idiomatiques, de nouveaux modèles linguistiques et de terminologies.
Localisation
HIX.AI est la ressource de traduction incontournable pour ceux qui ont besoin de traduire des expressions spécifiques à leur secteur. Ses traductions restent fidèles au contexte et ne sont pas édulcorées. Ceci est très important dans les environnements d’entreprise où la communication est généralement formelle. HIX Translate est capable d'effectuer des traductions précises, localisées et pertinentes d'e-mails et de textes initialement professionnels et formels.
Personnalisation
HIX Translate offre des options de personnalisation élevées. Les utilisateurs peuvent facilement adapter le ton et le style des traductions pour correspondre au niveau de professionnalisme souhaité ou faire ressortir leur créativité. Avec une personnalisation inégalée, personnalisez et affinez vos traductions pour répondre aux besoins et préférences uniques de votre public. Qu'il s'agisse de transmettre un message soigné et formel ou d'ajouter une touche créative, HIX Translate peut tout gérer en toute simplicité.
Conclusion
Lorsqu’il s’agit de choisir la meilleure alternative à DeepL, de nombreuses fonctionnalités doivent être prises en compte. Il est difficile de trouver un service de traduction qui obtienne une note de 10 pour chaque considération possible que vous faites. Vos besoins spécifiques doivent dicter les fonctionnalités à rechercher. Cependant, vous devriez trouver la solution parfaite pour vous dans cette liste, quels que soient vos besoins.